Top200にエラーがあったため修正

http://us.battle.net/sc2/en/blog/2058907#blog

PST 1月18日午前2時前に一度発表されるが何か変だ、同じDivision内でのランクとも食い違っている、今までと変わったのかと少し騒がれる。

The only info I have so far is that a different formula was used to calculate this week's Top 200 to compensate for the point reset that occurred when everyone went into Master league.
That probably had an adverse effect on Diamond as well. That doesn't really make it any easier to figure out the new formula but this may turn out to just be an anomalous week.
Maybe they'll go back to the old formula in future weeks, after points have stabilized a bit. I've reached out to the community team to see if they can provide an explanation.

訳:今のところわかってるのは今週のTop200は違う計算式が使われたということだけだ。みんなマスターリーグに行ったことでポイントリセットが起こったのを埋め合わせるためだろう。
おそらくダイヤにもその反動があった。そんなことがわかったからといって新しい計算式を割り出すのが簡単になるわけじゃないが。
ただ、今回が変則的だったということになるかもしれない。今後ポイントがちょっと安定してきたら昔の計算式に戻るかもしれない。
あとコミュニティチームに説明してもらえないか声はかけた。

>>Due to the introduction of the master league an error occurred when generating this week's Top 200. The list has been updated and reflects the accurate Top 200 1v1 players in North America as of 1:12 pm PST, 1/20/11.